1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(jásající dav)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}REPORTÉR: <i>Byl to obřad pohádkové knihy
dnes ve Westminsterském opatství</i>

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>kde budoucí král Anglie,
Princ Philip, vévoda z Cambridge</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>se oženil se svou dětskou láskou,
Lady Martha Fitzroyová.</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Tisíce lidí přišly povzbudit pár
a rozveselit princova mladšího bratra,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Princ Henry, s láskou známý jako
"Srdcový princ Anglie,"</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>a jejich mladší sestra,
Princezna Beatrice,</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>kterého celý svět zbožňuje.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Svatební hostina se chlubí
a kdo je kdo z mezinárodních hostů,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>včetně Alex Claremont-Diaz</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>charismatický syn
amerického prezidenta.</i>

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(přes reproduktor telefonu): Také zastupuje
USA jsou Nora Holleran,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- vnučka viceprezidenta.
- (Nora zalapala po dechu)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Mluví o nás.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Často je uváděn pan Claremont-Diaz
jako „americký princ Henry“.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Nora se směje)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Ahoj. Tady je nápad.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Co kdybychom dnes večer vynechali párty
a jít místo toho dělat turistické věci?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Ne. Zbláznil ses?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Chci vidět Buckinghamský palác,
ne?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Fajn, celý den jsi mě šukal.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
co se to s tebou děje?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Je to... je to celé
Srovnání prince Henryho.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
NORA:
Mm.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Alex si povzdechne)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Strávil celý svůj život
navštěvovat luxusní akce, jako je tato.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
K tomu byl vycvičen.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Mám pocit, že když použiji špatnou vidličku
u večeře jsou prostě...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
sežere mě zaživa.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Jen si pamatuj, jsi hezký
a okouzlující a všichni tě milují.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Rád tě zase vidím.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (tiché tlachání)
- (kliknutí fotoaparátu)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Když nastane revoluce,
bude to kvůli této svatbě.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, drž hubu, Henry,
a dostat se do ducha věci.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Ahoj. Ahoj.
- Ahoj.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Samotný dort stojí 75 000 liber.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Prakticky museli vylomit dveře, aby se dostali dovnitř.
- (směje se)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Je to obscénní. (bručení)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(bručení)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Tohle nebudeš chtít slyšet,
ale ten princ Henry je tak báječný.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, ne.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Je to takový snob.
- Nevím, člověče.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Kdybych šel pro bohatého bílého chlapce,
to je bohatý bílý kluk, za kterým bych šel.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Ale je to nejhorší druh bohatého bílého chlapce.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Tak samolibý a oprávněný.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
NORA: Je to princ, Alexi.
Má doslova právo.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, víš, co je obscénní?
- Hmm?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Jak atraktivní je prezidentův syn.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Setkal jste se s ním někdy?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
HENRY:
Ano, několikrát.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Je velmi... animovaný.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Je to nejhrubší člověk na světě.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Je to nejdráždivější člověk na světě.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
Také přísahám, že mu není šest-dva.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(smích):
Je úžasné tě vidět.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Taky tě rád poznávám.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Tolik jsem o vás slyšel.
- Oh-oh.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Dnes večer se mnou zůstaneš.
Pojď. Tady to je.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
jak to jde?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(vysmívá se)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(živé tlachání)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(smyčcový soubor hrající klasickou hudbu)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Ooh, vezmu to.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
To je hezké.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Henry!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(směje se):
co se děje?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Dlouho jsme se neviděli.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(cinkání sklenic)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Alex.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Vražedná svatba, člověče.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Jsem rád, že se bavíš.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ach jo.
Kdo by nemiloval malého Mozarta?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Ve skutečnosti je to Schubert.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}I když se musíte divit
kolik rodin

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}můžete se nakrmit tím, co stál tento dort.
(směje se)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Asi ne tolik jako kdyby
dáme vaše boty do aukce.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(usměje se) Hrubý.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
HENRY:
Dobrý den.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Řekněte mi něco, Vaše Veličenstvo.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
HENRY:
Nádherný den.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Ano, Alexi?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Uh, poslali tě rodiče?
do snobské školy

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
nebo shlíží na lidi shora
prostě ti to přijde přirozené?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
No, ve vašem případě,
Řekl bych, že je to spíše nevyhnutelné.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Jsme stejně vysocí!
- Když to říkáš, Alexi.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Rád tě vidím.
- Vy také, Vaše Veličenstvo.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Ve skutečnosti je to "Vaše královská výsost."
"Vaše Veličenstvo" je vyhrazeno pro krále.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, děkuji za lekci etikety.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Jednoho zoufale potřebujete.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Víte co?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8} (Alex zalapal po dechu)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8} (sténání)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
je mi to moc líto.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Je mi to moc líto. Uh...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Henry mumlá, chrochtá)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Henry se směje)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Henry a Alex se tiše hádají)
- (vážná hudba pokračuje)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
ALEX:
Můžu to opravit, můžu to opravit.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
HENRY:
To je 100 let stará whisky.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Jen-jen mi dej svůj kapesník.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(tichá hádka pokračuje)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
ALEX:
Mám to.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Rozumím.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Bude to v pohodě.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Alex zavrčí)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(dav lapá po dechu, mumlá)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(dav vykřikne)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(vrzání dortu)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(dav lapal po dechu)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(dav vykřikne)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Henry!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(dav šelest)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(kliknutí fotoaparátu)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
("Bad Reputation" od Joan Jett hraje)

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Je mi to jedno
'o mé pověsti ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Žiješ v minulosti,
je to nová generace ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Dívka si může dělat, co chce ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ A to je to, co udělám ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ A je mi to jedno
'o mé špatné pověsti ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, ne♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Já ne♪
- ♪ Já, já, já, já, já, já, já ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ A je mi to jedno
'o mé pověsti ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Nikdy jsem neřekl, že chci
zlepšit svou stanici ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ A dělám jen dobře
když se bavím ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ A nemusím nikoho potěšit ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ A je mi to jedno
'o mé špatné pověsti ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, ne♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Ne já ♪
- ♪ Já, já, já, já, já, já, já ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, ne ♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Já ne♪
- ♪ Já, já, já, já, já, já, já ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Je mi to jedno
'o mé pověsti ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Nikdy jsem se nebál žádné odchylky ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ A je mi to vlastně jedno
jestli si myslíš, že jsem divná ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Nebudu se měnit♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ A mě to nikdy nebude zajímat
'o mé špatné pověsti ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, ne♪
- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Ne já ♪
- ♪ Já, já, já, já, já, já, já ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- ♪ Oh, ne... ♪
- (píseň slábne)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Miláčku, udělal jsi pěknou hloupost
věci ve vaší době, ale tohle...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Dá si dort?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Slyšíš to, Zahra?
Začíná vtipem.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Možná může hostit
Večeře korespondentů příští rok.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, byl bych dole.
- Ne.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Poslal jsem tě do Londýna
s několika docela jednoduchými pokyny:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
reprezentovat rodinu na královské svatbě
a nezpůsobí mezinárodní incident.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Henry do mě strčil.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Nutkání, které momentálně sdílím s princem.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Strávili jsme poslední tři roky
vyjednávání nové obchodní dohody

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
s vládou Jeho Veličenstva.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Tisíce hodin, galony čaje.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Před tímto víkendem jsem měl vyšší
hodnocení než premiér.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Sakra, převálcovala jsem Spice Girls.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
A přes noc,
podařilo se ti to všechno zrušit.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Mami, víš do příštího týdne,
už o tom nikdo nebude mluvit.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
A opravdu to není žádný rozumný člověk
dokonce si na ten článek dám pozor.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Zahra si odkašle)
- PREMIÉR: Britský lid

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
zaslouží si něco lepšího od našeho nejbližšího spojence
než tento kousek pro mladistvé.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
A to rozhodně vrhá stín
nad našimi jednáními.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Za 14 měsíců jsem znovu ve volbách,
a potřebuji zemědělský export

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
a výrobních pracovních míst, které toto řeší
poskytuje voličům na Středozápadě.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
To bych tvrdil
Středozápad vlastně nepotřebujete

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
a je tu cesta ke znovuzvolení
bez...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Dnes ode mě nechceš slyšet.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Co od tebe potřebuji,
slunce mého srdce,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
je nějaká stará dobrá kontrola poškození.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra vše vysvětlí.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(vzdychne)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Je mi to opravdu líto, mami.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Vím, že jsi, zlato.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Proto potřebuji, abyste to opravil.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(odcházející kroky)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ach! Zahra!
- Ty kreténe! (zavrčí) Idiote!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Co jsi... Přestaň!
- (frustrované zavrčení)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Dnes večer letíte zpět do Londýna.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Co? Proč?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Abys odčinil všechny škody, které jsi způsobil.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Bílý dům a palác
vydají společné prohlášení

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
vysvětlující, co se stalo v
svatba byla naprosté nedorozumění...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Jo, což to bylo.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...a přesto, že málokdy máme čas vidět
jeden druhému, ty a princ Henry

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
jsou ve skutečnosti blízcí osobní přátelé
a byli

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- za posledních několik let.
- Zahra.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Toto je přehled o princi Henrym.
Zapamatujte si to.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Nemá dva metry dva.
- (vzdychne)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- A má o mně přehled?
- Ano.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
A mohu vás ujistit, že se to podaří

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
byl jeden z nejvíce depresivních okamžiků
mé kariéry.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
A jednou jsem viděl Mitche McConnella
jíst banán.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Mohu jen podotknout, že královská rodina
jsou čistě figuríny?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Neplní žádnou volitelnou roli.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, na rozdíl od tebe,
jehož role je jasně vysvětlena

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
v článku Nic
Ústavy USA!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
- (posměšně se směje) Zahra.
- A ty tam chodíš pracovat.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Žádné spojení, žádné párty.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Prince Henryho můžeš nenávidět, jak chceš,
ale ve chvíli, kdy uvidíš kameru,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
radši se chovej jako
ze zadku mu svítí slunce

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
a máte nedostatek vitamínu D.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Víš...
- A z toho se nedá dostat.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Oh, ano? Co když se zapálím?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Popel bychom poslali na Heathrow.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Matka: Její královská výsost,
princezna Catherine, vévodkyně z Edinburghu,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
prvorozené dítě Jeho Veličenstva,
Král Jakub III. Ha.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Věděl jsi, že začala?
její vlastní klimatická neziskovka?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
To je docela fajn.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Chcete tento víkend změnit práci?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Nikdo se zdravým rozumem
by ti někdy dal zbraň.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Henryho otče, běž.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Arthur Fox,
oblíbený anglický divadelní a filmový herec.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Před třemi lety zemřel na rakovinu.
- Pamatuji si to.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Jak se jmenuje Henryho pes?
- Davide. (směje se)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Opravdu, kdo pojmenuje jejich psa David?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Víš, že mám shih tzu jménem Jonathan.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Jo, pořád tvrdím, že je to divné.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
To je můj syn, o kterém mluvíte.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Je super roztomilý.
- Je. Chcete vidět nějaké obrázky?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Sto procent.
- Dobře.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
("Duda Dance" od ĠENN hraje)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hej, ne, ne, ne, hej, ne, ne, ne ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hej, ne, ne, ne, ne. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(píseň slábne)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
pane Claremont-Diazi,
vítejte v Kensingtonském paláci.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, jezdecký oddíl prince Henryho.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Rád tě poznávám, Shaane.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Nečekal, že se vrátím
v Anglii tak brzy.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Nikdo není mystifikovanější než já.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Co to tedy equerry vlastně je?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Zacházíš, uh, s koňmi nebo...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Jsem Jeho královské Výsosti
osobního průvodce.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Takže ty jsi komorník?
- Nejsem komorník. Já jsem jezdec.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
A vracíme se k mé původní otázce.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Co je to equery?
- Já.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(pískání pneumatik)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Zdá se, že nabízí ♪

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ To s tebou nemá nic společného... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Nyní přichází Jeho královská Výsost.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Jo, do kopce dozadu. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (skřípění pneumatik)
- (hudba se zastaví)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Musíš si dělat srandu.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Alex. Rád tě vidím.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Střízlivý.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Jeden z našich fotografů nyní pořídí

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
několik obrázků Jeho královské Výsosti
vítám vás.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
No, nejdu se sprchovat
a nejdřív změnit?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Obávám se, že jsme na tom
velmi těsný rozvrh, pane.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
ALEX: Ach můj bože,
nechtěl bych podělat "shedyule."

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Musíte stát vpravo
Jeho královské Výsosti.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Je to protokol nebo jen jeho dobrá stránka?
- Oba.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Uděláme to?
- Ano, pane.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Všechny jsou tvoje, Jamie.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(kliknutí fotoaparátu)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
FOTOGRAF:
Velké úsměvy do kamery, prosím.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Henry se směje)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Moje NDA je větší než vaše.
Chci, abys to věděl.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Nosíš výtahy.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
To vím taky, miláčku.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Jsme tady?
- Ano, Vaše královská Výsosti.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Dicku.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(tiché tlachání)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hej, Shaane, myslíš
možná bych mohl dostat trochu...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Jsi v pořádku.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Děkuju.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Děkuji, Shaane.
- Kdykoli budete připraveni.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(žena mlčí)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- ŽENA: Ticho, všichni.
- (Henry si povzdechne)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Uh, můžete se vy dva vlézt dovnitř
trochu blíž k sobě?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Henry se tiše zasměje)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Teď jste kamarádi od chvíle, kdy jste se poznali

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
na klimatické konferenci v Melbourne
několik let zpět.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
je to správně?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Ano, ano.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, trefili jsme se okamžitě.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Jo.
- Jako bychom se znali celý život.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Právo?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Ano.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Úžasné.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Takže, Alexi, co myslíš
z veselé staré Anglie?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Opravdu to tu miluji.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Byl jsem párkrát
od té doby, co byla moje matka zvolena.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Miluji lidi, uh, pivo,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
psi, kteří nosí svetry.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (směje se): Jo.
- No, vlastně říkáme "propojky."

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(tiše se směje)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Alex má velmi silné názory,
a – a hlasitě je sdílí.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Jaká tři slova bych použil
popsat Henryho?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Bílá, blond a Britka.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Jedna věc, kterou na Alexovi nejvíc obdivuji, je
jeho ochotu přiznat, když se mýlí.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Úžasná, úžasná vlastnost.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Tohle neznáš,
ale Henry dělá nejlepší freestyle rapy.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- No...
- No tak.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Udělejte pro ně trochu.
- Ne.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
-To není důvod...
- Chce to slyšet.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Vzpomeňte si na ten, který byl jako...
(brumání melodie)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Nedělej neuvěřitelné
Dojem Barbry Streisandové?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (smích)
- Hlas anděla, opravdu.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Rád chodím s tímhle chlapem.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Teď se musím zeptat na tohle...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...protože je to všechno
někdo mluví.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Jak proboha
skončil jsi na podlaze...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...v Buckinghamském paláci...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...pokryté dortem?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Ve skutečnosti se to stává častěji
než byste si mysleli v paláci.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Za vlády královny Viktorie,
neustále vedli hádky o jídlo.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Vicky. (smích)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
klasické.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
HENRY:
Hmm.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (kvílení sirény)
- (objíždění dopravy)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Víš, kdo to je?
- (cvakání fotoaparátů)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
No, jeho máma ano
prezident Spojených států.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
A moje máma je vévodkyně z Edinburghu.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Což znamená, že jeho máma převyšuje moji mámu.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
co si o tom myslíme?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(smích)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Navštěvujete toto místo hodně?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Každých pár měsíců.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Nikdy však s fotografy.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (hlasité praskání)
- STRÁŽNÝ: Tudy! Výstřely!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
AMY:
Zůstaň dole.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Au! Dejte ze mě ruce pryč!
- (zvonění budíku)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Koleno. (mumlání)
- Au!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(oba chrochtají)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Dobře. Sedíš mi na noze.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
ALEX:
Myslíš to teď vážně?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(oba lapali po dechu)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(nezřetelný křik v dálce)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(nezřetelný rádiový přenos
v dálce)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Santal 33.
- Ano?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Dává to smysl.
- Co tím myslíš?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Znamená to, že máš dobrý vkus, Alexi.
- Díky.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
A proč mě nemáš rád?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(řinčení předmětů)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(tiše chrochtá)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Klimatická konference v Melbourne.
První noční párty.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Šel jsem se ti představit,
a díval ses na mě, jako bych měl vši.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Pak ses obrátil ke svému jezdci a řekl:
"Dostaň mě odtud."

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Nevěděl jsem, že jsi to slyšel.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Takže přiznáváš
to je blbost říct.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Mohl jsem být hezčí.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(řinčení předmětů)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Dobře, co jiného?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Nemohla to být jen konference.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(řinčení předmětů)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Oh, můj bože, to je.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(smích):
To je, ne?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
-Neminimalizujte to.
- Uh, uh, jak bych mohl?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Už je to tak minimální, jak jen to jde.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Vážně mi to říkáš?
to jedno setkání před lety,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
ve kterém jsem, ano, nepochybně hrál
neštědře vůči tobě,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-zaměstnával tak rozsáhlou mentální
a emocionální prostor ve vaší hlavě?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Jasně, když to řekneš takhle.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Ale byl to můj první výpad
do světa jako veřejná osoba,

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
a opravdu jsem se bál,
a mohl jsi mi pomoci a neudělal jsi to.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Henry si povzdechne)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Máš pravdu.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Omlouvám se, že jsem pro tebe byl špunt. já...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
To není omluva, ale byl jsem špunt
všem v těch dnech.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Můj otec zemřel před několika měsíci,

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
a palác trval na svém
na průvodu kolem mě.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Pro pořádek... (tiše se zasměje)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Neřekl jsem: "Dostaň mě odtud."

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Řekl jsem: "Musím se odtud dostat,"
což je úplně jiná věc.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Ó.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
No, teď mám pocit, že se musím omluvit.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Hrozba neutralizována.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Nějaký kluk přinesl svému kamarádovi ohňostroj.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Když řeknete "neutralizováno..."

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Je dobře, že už je v nemocnici.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(odcházející kroky)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Alex si povzdechne)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Dobře.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
A pak se stali přáteli.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (mluví nezřetelně)
- (smích)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
No přežili jsme to.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
To znamená, že my nikdy
musíme se znovu vidět.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Špatně. Jste očekáváni
na mém novoročním večírku.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Ne, nesnáším Nový rok.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Páni. Většina lidí by zabila
abych dostal pozvánku na můj večírek.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
To je perfektní.
Pak mě zabij a nebudu muset jít.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
FOTOGRAF: Pár fotek,
Vaše královská výsost? Pane Claremont-Diaz?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Myslím, že bychom si teď měli podat ruce.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Já vím, já vím. Postavte se po své pravici.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (cvakání fotoaparátů)
- FOTOGRAF 2: Alexi?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(fotografové šeptají)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
FOTOGRAF:
Dobře, děkuji mnohokrát.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ALEX:
No, musím se odsud dostat.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Uvidíme se za pár měsíců, Vaše Veličenstvo.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Později, Shaane.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}RACHEL MADDOW: <i>Ale myslím, že je to výmluvné
že v něm, bez ohledu na to, jak hloupé</i>

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}takzvaná kontroverze dortových bran
může být, a je to velmi hloupé,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}už můžete vidět potenciální obrysy

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}o kampani prezidenta Claremonta
asi příští rok, ne?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}A pokud jde o
obchodní dohodu prezidenta s Velkou Británií,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}no, prvního syna
kouzlo ofenzíva tento týden

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}pomohl matčině kampani.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- ALEX: Čau, tati.
- Ahoj, <i>mijo.</i>

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Sledoval jsem slyšení vašeho výboru
při letu domů.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Jo, ty a tři další lidé.
- (vzdychne)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Měl bys být tvrdší
na ty agrobyznysu mofos.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
No, možná tě dostanu
aby mi je natlačil do dortu.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Co s ním vůbec máš?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Myslím, že vypadá jako dost milý chlap.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Oh, no tak, tati.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Je elitní a privilegovaný
a žije v paláci.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Co? co to je?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Jen to omývám
dělnická tříska z vašeho ramene.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hej, ty a máma jste mě učili
zpochybnit autoritu.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Mezitím jste nyní elitou
a privilegovaný a žít v paláci.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
A tvoje máma je ztělesněním autority.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Je legrační, jak život funguje.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
I když, když už mluvíme o vaší matce
autoritě, neříkejte jí, že jsem kouřil.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Hezký den.
- Díky. Ty taky.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Alex.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Čau, Migueli. co se děje?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, spadne to do Shawa.
- (směje se)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Máte minutu?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Jo, mohl bych viset.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Pěkná kontrola škod tento víkend.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Neměl jsem tušení o tobě a princi
byli tak dobří přátelé.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Jo, já taky ne.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hej, nevadí, když dám
můj novinářský klobouk na sekundu?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Pouze pokud skutečně máte
jeden z těch novinářských klobouků

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
jako ve starých filmech.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Slibuju, že ti to někdy obleču.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (směje se)
- Je kampaň vaší matky nervózní?

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
republikáni budou
nominovat Richardse?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(usměje se) Jediný republikán
kdo nás znervózňuje, je Abraham Lincoln,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
a pochybuji, že běží.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Vidíš?
Proto se vás ptám na tyto věci:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
protože mi dáváš takové citáty.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Musíš mě nechat použít.
- Bez šance, Migueli.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Ty jsi takový škádlík.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Co takhle?
"zdroje blízké prezidentovi"?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
já projdu.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(sténá, mumlá)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(směje se)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Bueno, lo intenté.</i>

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Měli bychom si někdy zase popovídat.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Mimo záznam, samozřejmě.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Už je to nějaký čas.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Jo, no...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
škola je poslední dobou šílená.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Jo, vždy běžíš na plné obrátky.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
To tě dělá tak okouzlující.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
To a tvoje řasy.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Měl bych jít.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Migueli.
- Tak mi to, Alexi.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(kliknutí perem)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(telefon zvoní, vibruje)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(tiše se směje)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(smích)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(směje se)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(lektor mluví nezřetelně)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(počítač cvrliká)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
co?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(smavý)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
promiň.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Nesnáším kravatu, kterou nosíte ve <i>Vogue.</i>

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Je to tak nudné.
Co vůbec máš proti barvám?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Šedá je barva, děkuji.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
HENRY: <i>Právě jsem dostal balíček
ze starých triček vaší mámy.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
<i>To je vaše představa žertu? (směje se)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
ALEX:
<i>Další krabice je plná tang.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
HENRY:
<i>Zadie Smith jsem poprvé četl jako teenager.</i>

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: <i>Naprosto musíte číst</i>
Another Country <i>od Jamese Baldwina.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
HENRY:
Obraz Doriana Graye.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
ALEX:
<i>A</i> Láska v době cholery.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
HENRY:
<i>Také</i> Madame Bovaryová.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
ALEX:
<i>Posílám vám kopii.</i>

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
HENRY: <i>To je věc, kterou lidé
nerozumím Byronově poezii.</i>

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-On byl sám odpovědný
za každou napsanou romanci

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
v posledních dvou stoletích.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
A to ani nepřipadá v úvahu
jeho osobního života.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Blokuji tě
po zbytek noci.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Měl Londýn pod svým kouzlem.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(hltání)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
HENRY (telefonicky):
Dobrý Bože, co jsi to udělal?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Takže je tu taková americká tradice

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
kde prezident omilostňuje krocana
před Dnem díkůvzdání.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
HENRY:
já tomu nerozumím.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Nemusíš spáchat zločin
být omilostněn?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Nedívejte se na to příliš zblízka.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Zjistil jsem, že chovají krocana
v luxusním hotelovém apartmá

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
večer před obřadem.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Chci říct, můžeš si něco myslet
více plýtvat?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, možná tento rozhovor.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Každopádně jsem přesvědčil matčin personál
aby to zůstalo v Bílém domě,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
a dali toho malého kreténa
v mém pokoji.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Nežádej mámu o zvířátko
pokud se o to nemůžeš postarat.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
proč jsi vzhůru?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Protože se mi nějaký bellend rozhodl zavolat
ve 3:00 ráno mluvit krocana.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Co je to zvoneček?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Podívejte se na to.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Jsem také nespavec světové třídy.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Jsem v posteli se svým psem a koukám na <i>Bake Off.</i>

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Nikdy mě to nenapadlo
že královská rodina sleduje televizi.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
No, všichni sdílíme stejné heslo.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Jsi víc člověk, než jsem si myslel.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Páni, děkuji, Alexi.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
To je tak lichotivé.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Ne, jen chci říct, že nevypadáš jako
druh člověka

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
to by jejich psa pojmenovalo David.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
No, jmenuje se po Bowiem.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Počkej, vážně?
- Hmm.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Takhle je to chladnější.
Proč mu tedy neříkat Bowie?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(plácne rty)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Je to trochu na nos, nemyslíte?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Překvapil jsem tě nějak?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Ne.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Jsi tak ošklivý, jak jsem si představoval.
(vzdychne)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Alex se směje)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Teď zavěšuji.
- Ne, zavěšuji vám.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Dobře.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Mějte to po svém.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
K tomu slouží velké červené tlačítko.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Dobrou noc.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (hltání krůty)
- (sténá)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
("Rudolph, sob s červeným nosem"
od Billyho Maye hraje)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(píseň končí)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Má někdo v kampani
skutečně četl mou texaskou strategii?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Jaké texaské strategické poznámky?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Myslím, že mám svou odpověď.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Alexi, tohle není opravdu dobrý čas.
Mám spoustu práce.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Můžeš jen...
Jo, chovej se jako doma, chlapče.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Dobře, tady je dohoda.
- (vzdychne)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Napsal jsem 14stránkovou podrobnou poznámku
jak můžeme příští rok vyhrát v Texasu.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Strávil jsem na tom týdny prací.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Myslím, že je to životaschopný plán
které byste měli brát vážně.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Poslal jsem to e-mailem vedoucím pracovníkům kampaně
před třemi týdny a slyšel jsem nadu.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Požádal vás někdo o napsání této poznámky?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Ne, já jsem převzal iniciativu.
- Ano.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Pokud existuje jedna věc
lidé v kampaních nenávidí,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
je to, když rodina kandidáta
přebírá iniciativu.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, jsou tu dobré nápady.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Opravdu chci pomoci.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Ty pomáháš.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Jste skutečně užiteční.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Jo, třeba na focení a na Nový rok
večírky a takové hloupé sračky.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Ale můžu dělat mnohem víc.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Přečtete si prosím mou zprávu?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Dobře.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Děkuji.
- Teď vypadni z mé kanceláře.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, ještě jedna věc.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Uh, má svého nového kamaráda, prince,
potvrzeno na váš novoroční večírek?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahra, neposlouchala jsi?
na celý můj monolog?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Alexi, mám premiéra
příští měsíc do města na návštěvu.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Chcete pomoci své matce v kampani?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Ujistěte se, že princ Henry
přijde na vaši párty.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Lidé ho mají rádi víc než tebe.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
No, nedělali by, kdyby ho znali.
Později!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
("Ta věc, kterou děláš (Lhotse Remix)"
od Ellem hraje)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(živé tlachání)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Líbí se mi, co děláš ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Líbí se mi ta vůně, kterou nosíš ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Líbí se mi tvoje vybledlé džíny ♪

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ Ach, ano... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(smích):
Podívej, kdo to je.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Pěkná kravata. Houpací pomeranč.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Pomerančový?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Musíte být barvoslepý.
Tohle je evidentně měď.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Jsi tak otravný.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Noro, tohle je můj nejlepší kamarád, Percy Okonjo,

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
který mě prosil
na úvod od svatby.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Slečno Holleranová, jste ta nejúžasnější
žena, kterou jsem kdy v životě viděl.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Rád pro Vás obstarám
nejbohatší nápoj v tomto podniku.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
No, je to otevřený bar
a svobodná země,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
takže vás může zastavit pouze tajná služba.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Od Vánoc jsem opilý.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Musíš to dohnat.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(smích, živé tlachání)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
("Échalo Pa' Ca" od Sofíi Reyes,
Hrají Darell a Lalo Ebratt)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(píseň pokračuje s textem ve španělštině)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Alex a Henry mluví nezřetelně)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Ahoj! jak se máš?
- Oh! Hej.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Dobře. Jak se máte?
- Dobře. potkali jsme se?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Uh, Henry.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- To je Henry.
- To je Henry. - (změny písní)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
Oh, můj bože, musíme tančit. Pojď.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Ty nebudeš tančit?
- Pokračujte.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Dobře, hned se vrať.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
("Que Calor" od majora Lazera,
J Balvin a El Alfa hrají)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(píseň pokračuje s textem ve španělštině)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
(„Tití Me Preguntó“ od Bad Bunny hraje)

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(píseň pokračuje s textem ve španělštině)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Ty netančíš?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Lekce v tanečním sále
tohle přesně nepokrývalo.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Vše v bocích.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Uvolněte se!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (smích)
- (změny písní)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (jásající dav)
- Ach můj bože!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Tohle je písnička mého dětství!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
("Get Low" od Lil Jon The East Side Boyz
s hraním Ying Yang Twins)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Tančíš.
- Oh...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Tři-šest-devět, sakra, jsi v pohodě ♪

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Doufat, že mi to dá
ještě jednou♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Snižte se, snižte se ♪
- ♪ Snižte se ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Klesat, klesat, klesat, klesat ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(zpívá dav):
♪ K oknu ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ Ke zdi ♪
- ♪ Ke zdi ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Dokud mi pot stéká po koulích ♪
- ♪ Moje koule... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
omlouvám se. Řekl,
"Dokud mi pot spadne po koulích"?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Ano. (smích)
- ♪ Do všech skeet-skeetů... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Pojď!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Do všech skeet-skeet, sráči ♪
- ♪ Svině ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Až do všech skeet-skeetů, zatraceně ♪
- ♪ Sakra ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Ukaž, že jsi na dně ♪
- ♪ Bál ses, bál jsi se ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Pusť ten zadek na podlahu ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Bál ses, bál jsi se ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Ukaž, že jsi na dně ♪
- ♪ Bál ses, bál jsi se ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Pusť ten zadek na podlahu ♪
- ♪ Bál ses, bál jsi se ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Pusť ten prdel, ay,
rychle to protřepej, ay... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(píseň slábne)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(pokračování písně):
♪ Ay, zpět, zpět ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Zálohujte to, ay, zpět, zpět ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Zálohujte to, teď přestaňte. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(píseň končí)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Deset sekund do půlnoci, všichni!
- (jásající dav)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
DAV:
Deset, devět, osm,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
sedm, šest, pět, čtyři,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
tři, dva, jedna!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Šťastný nový rok!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (jásající dav)
- („Magic“ od Davida From Barberton hraje)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Víš ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Nikdy nevěř, že to tak není ♪

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Nikdy nevěř, že to tak není ♪

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Je to kouzlo ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (jásající dav)
- ♪ Víš ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Nikdy nevěřte, že to tak není. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(píseň slábne)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(pukání ohňostrojů, pískání)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Co tady děláš?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Chtěl se trochu nadechnout.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Udělal jsem něco špatně?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Přemýšlel jsi někdy, kdo bys byl?
kdybys byl...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
anonym na světě?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Byl jsem anonymní dítě z dělnické třídy
po většinu mého života.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
A pak se moje máma stala prezidentkou.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
kdo bys byl?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Být spisovatelem.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Žít v Paříži.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Určitě bych chodila víc.
- (směje se)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Jo, protože je to tak těžké
aby princ dostal rande.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Lidé, se kterými chodím, mě nezajímají a
s lidmi, kteří mě zajímají, nemohu randit.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Oh, můj bože, Henry, nemám tušení
o čem mluvíš.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Kristepane, jsi tak tlustý, jak to jen jde.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
omlouvám se.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS (přes televizi):
Pod Ellen Claremontovou,

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
nyní přicházíme o dvě pracovní místa ve výrobě
každou minutu každého dne.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Než tato debata skončí,
dalších 200 Američanů bude bez práce.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Víš, jen si přeji
někteří z mých kolegů v tomto závodě

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}vyšel by se se mnou na cestu podívat
co se děje v našich středozápadních městech.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Prázdné továrny, vyduté výlohy,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- komunity v zoufalství.
- (vzdychne)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Jsem připraven vést od prvního dne,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}a proto mohu splnit svůj plán
a přinést prosperitu!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
VŠECHNY:
Prosperita!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(smích, vzrušené tlachání)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Hej, Noro?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Hej. co se děje?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Máte minutu?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Dobře, co se děje?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
takže...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- legrační věc se stala na Silvestra.
- Mm.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Henry mě trochu políbil.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Nazval jsem to úplně soukromě.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oh, drž hubu, Noro. Ty ne.
- Hej, je to moje práce

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
analyzovat data,
a nikdy mě nezkontroloval,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
a já jsem to, co někteří muži
by považoval za vynikající.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Takže z místa, kde sedím, je Henry...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Nějaký gay?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Spíš prvních 50 řádků
z koncertu Gaga trochu gay.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Pokaždé ale chodí s jinou dívkou.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, zlato,
princové nesmí být gayové.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
To bys měl vědět.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(vzdychne)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Zapomněl jsem na tvé narozeniny?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Ještě ne.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Pamatujete si na Henryho přítele Percyho?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Jste do něj?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Já na něj nejsem.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Právě teď mi jde spíše o získávání
kandidátky identifikující ženy

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
zvolen do Kongresu,
ale v květinářství má dobrý vkus.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Každopádně, dobře, uh,
řekni mi o tom polibku víc.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Líbilo se ti to?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Svým způsobem mě chytil za vlasy
díky tomu jsem pochopil

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
rozdíl mezi ragby a fotbalem.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(smích) Beru to jako ano.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Teda, nebylo to nepříjemné,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
jen... překvapivé.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Chci říct, že jsi ho chtěl
aby tě navždy zničil.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Co? Špatně!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Dobře.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Dovolte mi, ehm,
uvést pro vás několik postřehů.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Extrapolujte, jak chcete.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Za prvé, byl jsi jako,
celá léta zcela posedlá Henrym.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Nebyl jsem...
- Nepřerušujte mě.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Flirtoval jsi s textem na dálku
s ním celý den, každý den, celé měsíce.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Uh...
- Strávil jsi celý novoroční večírek

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
přímé ignorování
kdo je kdo horkých mladých žen

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- abychom si promluvili s Henrym.
- (vzdychne)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
A, uh, políbil tě a líbilo se ti to.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
takže...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
objektivně, co to podle vás znamená?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
Nevím.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(frustrovaný sten)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(směje se):
Pojď!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Nevím! Nevím!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Dobře, podívej, můžu si omotat hlavu
být na nízké úrovni mezi kluky,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
ale v čem jsem opravdu zmatený
je do Henryho.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- S kolika kluky jsi byl?
- (dveře se otevírají)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Páni.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Uh...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(dveře se zavřou)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Dvě.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Jednou na střední škole
a jednou s Miguelem Ramosem.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(zakoktá se) Reportér <i>Politic</i>?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Drž hubu!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Neviděl jsem to přijít.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Co tam bylo za příběh?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Jednou jsme se v kampani dohodli,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
opilý, úplně nahý, ve vířivce.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
Mám pocit, že mě tam chce zpátky
horká vana, ale, víte, je to novinář.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Právo. Jo.
Uzavření princové jsou mnohem bezpečnější.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(klepání)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Um, dobře, máte vy dva
přijdou nějaká vystoupení?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Má být mým hostem
příští měsíc na večeři premiéra.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Nemůže mě celou noc ignorovat.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Může?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Předpokládám, že to zjistíte.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Julie?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Noro, pojď.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
MUŽ: <i>Dámy a pánové,
prezident Spojených států</i>

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
a premiéra
Spojeného království.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (potlesk)
- (klavír hrající klasickou hudbu)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(cvakání fotoaparátů)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(živé tlachání)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
FOTOGRAF:
paní předsedající.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Alex.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Perfektní.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Paní předsedající.
- (cvakání fotoaparátů)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Alex.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Pěkný smoking. <i>Qué guapo.</i>
- Ahoj, Migueli.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Díky. Ty taky.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Četl jsem vaši zprávu o kampani v Texasu.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Jak? To bylo super důvěrné.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Jsem novinář, Alexi.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Mám doslova své zdroje.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Každopádně já-myslím
máš dobré nápady.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Díky, Migueli.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (cvakání fotoaparátů)
- MUŽ: Princ Henry, támhle.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Uvedení kampaně
vaše memo v akci?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Protože by měli.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Je tento rok?
demokraté konečně převrátili Texas?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(fotografové vzrušeně štěbetají)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Země Alexovi.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Jo, převrátíme Texas.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Rád tě vidím, Migueli.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Potřebuji vaši pomoc.
- Kde je ta hrozba?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Musíme vyklidit místnost?
- Cože?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Ne. Jen potřebuji mluvit s Henrym.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
V soukromí.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Nejlepší, co mohu udělat, je Červený pokoj.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Vezmeš ho dál
a jeho bezpečnostní tým vás bude taserovat.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(dveře se otevírají)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Podívej...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Vím, že ti dlužím vysvětlení.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Moje chování bylo otřesné.
- Drž hubu. Přestaň mluvit.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Počkejte chvíli. (lapal po dechu)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(řinčení předmětů)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Dobře, chlapi, čas vypršel.
Musíme se vrátit do...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Bože.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (živé tlachání)
- (klavír hrající klasickou hudbu)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Takže jsi pořád...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Jako Stonehenge.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Vaše královská tvrdost.
- (směje se)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Nebo Big Ben.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelsonův sloup.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ELLEN: Tady jsi.
- Ahoj, mami.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Pane premiére, toto je můj syn, Alex.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Rád tě vidím
a Jeho královská výsost za lepších podmínek

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
a ne na podlaze.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Ano, pane premiére.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Henry a já jsme mnohem šťastnější proti zdem.
- (Henry zalapal po dechu)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Všechno v pořádku?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Ano. Uh, jsem velmi nadšený, že jsem tady.
(směje se)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
No, doufám, že to dneska večer zvládneme
bez dalších skandálů od těchto dvou.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Noc je mladá, mami.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Prosím, pane premiére.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Dobře, tady je to, co uděláme.
- Ano, řekni mi to.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Zůstaneš alespoň 500 stop
pryč ode mě po zbytek noci.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Rozumný plán.
- Ještě jsem neskončil.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Samozřejmě, že ne.
- Pak o půlnoci,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
přijdeš do mého pokoje
ve druhém patře rezidence

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
kam budu dělat
některé velmi špatné věci pro vás.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(klepu na dveře)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Jdeš pozdě.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(těžce dýchá)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
aby bylo jasno,
to mezi námi nic nemění.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Chtěl jsem říct to samé.
- Ne, nebyl. To je nemožné.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Kdy jste začali...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Líbí se ti?
- Ano.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Klimatická konference v Melbourne.
První noční párty.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Páni, toho večera se ti toho hodně stalo.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(smích) Pověz mi o tom.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Opravdu jsem si myslel, že mě nenávidíš.
- Nenáviděl jsem, jak dobře vypadáš.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(rozepnout kalhoty)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(těžce dýchá)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(vzdychne)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
co to je?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Klíč od domu mé rodiny v Austinu.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Začal jsem ho nosit, když jsme se sem přestěhovali.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
HENRY:
Hmm.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Víš, já ne...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
myslím, že jsem kdy vlastnil
klíč v celém mém životě.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Žádná taková věc jako zamčené dveře
když jsi princ, předpokládám.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
No, to byste se divili.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Jen abych to tam dal...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
ano?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Asi by se dalo říct, že jsem...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...bisexuální.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Jo.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Poznamenáno.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ah

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Jen abych to tam dal,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
já jsem...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
gay jako májka.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (smích)
- Cože?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Nemám ponětí, co je májka.
- Májka. Právo.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Jsou známí
pro jejich homosexuální sklony?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, Bože, ano.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Notoricky známý.
- Ano.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Proslulý tím.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Nevadilo by mi to udělat znovu.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Já taky ne.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Musíme to prostě udržet
velmi neformální, samozřejmě.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Ó. Samozřejmě.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Tisk a vše ostatní.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Prostě si to pro tebe nemůžu dovolit
zamilovat se do mě.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (smích): Oh.
- Dobře, počkej chvíli.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Ne, to jsem nemyslel, když jsem...
- Překonejte se, Vaše Veličenstvo.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Je to "Vaše královská výsost."

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Nevím kolikrát
To ti musím říct.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Asi bych měl jít.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Asi se uvidíme...
-Víš, myslel jsem...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Ne, můžeš... Po tobě.
- Měl bys...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Prosím, ty první.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Je tu charitativní zápas póla
ve Windsoru příští měsíc

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
které organizuje nadace mého kamaráda Percyho.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Já, uh...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Zajímalo by mě, jestli
možná budeš chtít být mým hostem.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Ó.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
ehm...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Nevím, jak hrát pólo.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Sakra.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
No, myslím, že to bude v pořádku,
vidět, že nebudete hrát.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
budu.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Budete se dívat na okraj.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Velký.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
To je asi bezpečnější pro všechny.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Jo, souhlas.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(tiše se směje)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(dveře se zavřou)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(smích)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(koně prskají, řehají)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(„Tu-Bardh“ od Clanadonia hraje)

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(zasmívá se)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(píseň slábne)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
máš hlad?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Jo, mohl bych jíst.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
("Le Canal Saint Martin"
Maria Rémusat hraje)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(píseň pokračuje textem ve francouzštině)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
ALEX: Něco tu je
Umíral jsem touhou se tě zeptat.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Které další slavné kluky jsem složil?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Jsou dvě věci
Umíral jsem touhou se tě zeptat.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(smích):
Dobře, začněme tím prvním.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Máte příjmení?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Vlastně jich mám několik.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Oficiální příjmení
je Hannover-Stuart.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Příjmení mého otce bylo Fox.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Takže mé celé jméno je Henry George
Edward James Hanover-Stuart Fox.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(píšťalky)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
A já myslel na Alexandra Gabriela
Claremont-Diaz byl sousto.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
On je.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(v dálce zvoní kostelní zvon)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Ví o vás někdo z vaší rodiny?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Moje sestra Bea je jediná, komu jsem to řekl.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Moje máma má pravděpodobně podezření.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Můj bratr Philip je úplně lhostejný.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
A co Jeho Veličenstvo, král?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Děda je chladný, tvrdý realista.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Posadil mě
na mé 18. narozeniny a řekl mi

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
nenechat žádné sobecké touhy, kterými bych mohl být
překrývající se špatně odrážejí na koruně.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
To je nějaká blbost.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Je to můj život.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Neznamená to, že to musíte přijmout.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Byly mi čtyři roky, když jsem si to uvědomil

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
že všichni v mé zemi
znal mé jméno, ale...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Nikdy bych nepoznal jejich.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Princ Henry patří Británii.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Henry Fox musí patřit sám sobě
nebo jinak...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
... on zmizí.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Nemůže někdy patřit někomu jinému?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Jen na chvíli.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Tady ne.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Myslím, že bychom se dnes večer měli milovat.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Ó.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Myslím, ano.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
jsem dole.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Alex se směje)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Ale, myslím, kdo už říká "milovat se"?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Budeme, jako, poslouchat
Laně Del Rey, když to uděláme?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Dobře, dobře.
- (smích)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Alex se zhluboka nadechne)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Je to jen...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Kdo co udělá?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Protože jsem...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Nikdy jsem...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Alex se směje)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
Bože můj.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Takhle skvěle teď nehraju.
(směje se)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
Šel jsem do
anglická internátní škola, drahá.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Věřte mi, jste v dobrých rukou.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(oba se smějí)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Teď opatrně. Ó.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Tlačítka jsou poměrně pevná.
- Mm.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Tuhá.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(lapal po dechu)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Henry pomalu vydechne)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Henry vydechne)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Nemůžu uvěřit, jak jsem se ve vás mýlil.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Většina lidí je.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Je nějaká vaše část, která...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
přeje si, abys nebyl
syn prezidenta?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Nebo že vaše rodina nebyla v politice?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Vlastně bych si přál, abych mohl více pomáhat.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Bude to těžká kampaň.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Opravdu to miluješ, že?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Alex se tiše zasměje)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Ano, opravdu.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Zasvětit svůj život pomoci druhým?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Abyste věděli, že to, co děláte, má
významný dopad na životy lidí?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Vím, že je to moje životní práce.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Je nějaká vaše část, která...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
pochybnosti?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mému otci bylo 12, když má <i>abuela</i> přinesla
on a jeho sestra z Mexika.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Tomu možná nerozumíš,
ale v Americe,

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
pokud jste přistěhovalec
se „Z“ ve vašem příjmení,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
není mnoho lidí
v mocenských pozicích, které vypadají jako vy

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
nebo zní jako vy.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Dostal jsem šanci
být někým na světě

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
který můj otec neviděl
když vyrůstal.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Nemůžeš vědět, co to znamená.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
učím se.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ELLEN:
<i>Řekl jsi Miguelu Ramosovi</i>

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
že jsme měli plán převrátit Texas?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Co? Žádný!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
Dnes 16 tweetů,
všechny odkazují na jeho nový článek.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Opravdu moc tweetuje.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
"Pane Claremont-Diazi,
student práv v Georgetownu,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
hraje aktivní roli
v nové texaské strategii kampaně.“

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Nebyl jsem si vědom
moje kampaň měla novou texaskou strategii.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Můžete mi prosím říct, co to je?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Kdyby si vaše kampaň přečetla mou zprávu,
věděl bys.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Vše, co jsem Miguelovi řekl, je ten Texas
je konkurenceschopný a hodláme ho vyhrát.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Nemyslela jsem si
napsal by o tom článek.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
No, má, takže teď
musíme všem vysvětlit

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
které ve skutečnosti nemáme
novou texaskou strategii.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Máte texaskou strategii.
Prostě to neimplementujete.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Proč se neregistrujete
milion nových voličů?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Proč nespustíte hlasování mládeže,
budování hnutí zdola?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Proč nebojuješ?
pro svůj domovský stát, mami?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Bojuji za svou administrativu

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
a pro lidi, kteří si to nemohou dovolit
aby se prezidentem stal Jeffrey Richards.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
A nebudu první žena
prohrát znovuzvolení do tohoto úřadu.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
co to je?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Náš nejnovější interní průzkum.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards mě zabíjí v Rust Belt.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Na to se musíme zaměřit, ne na Texas.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Jsi idealista
když potřebuji, abys byl realista.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Proto jste se dal do politiky?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Být realista?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Myslíte si, že je to tak?
lidé teď opravdu potřebují?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Nepotřebuji od vás přednášku
o idealismu.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Bylo mi 28, když jsem byl zvolen
do státního zákonodárného sboru.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Měl jsem 150 000 voličů.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Teď mám 330 milionů.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Potřebují, abych byl realista
takže mohou být idealističtí.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Pokud tomu nerozumíš,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
pak se máš hodně co učit
o politice, chlapče.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Už nemáte povoleno
mluvit s tiskem.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
rozumíš mi?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Ano, paní předsedající.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Dvacet sedm.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Co?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Bylo ti 27, ne 28,
když jste vyhráli své první volby.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Zeptejte se kterékoli z žen, které pro vás pracují.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Budou vám to moci říct.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
paní předsedající.
Potřebuješ mě k něčemu?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Jak je to s tímto oznámením o kampani?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ELLEN:
Oh, to si pamatuju.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(smích)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
ALEX:
co to všechno je?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Moje první kampaň v Texasu.
Tvoje babička všechno zachránila.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Každý tiskový výstřižek,
každé tlačítko, každý leták.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Četl jsem vaši poznámku.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Dobrá práce.
- (tiše se zasměje)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Posíláme vás do Texasu.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Opravdu?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ELLEN:
Budete mít omezený rozpočet.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Ke každému jídlu budete jíst rychlé občerstvení.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Budete pracovat 18 hodin denně,
a budete milovat každou jeho minutu.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Tak co říkáte?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Kdy začnu?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
ALEX:
<i>Drahý Henry:</i>

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Pozdravy ze státu Lone Star.</i>

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Je těžké to vyjádřit slovy
jak vzrušující je vrátit se sem</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>Pracuji na tom, aby byla moje matka znovu zvolena.</i>

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Tady je energie elektrická,
a myslím, že můžeme udělat skutečný rozdíl.</i>

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
<i>Jediná věc, která by to zvládla
ještě lepší je, kdybyste tu byli.</i>

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
HENRY: <i>Milý Alexi: Nemohu na to myslet
jediný způsob, jak začít tento e-mail</i>

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>kromě toho, že řeknete: "Jsi neuvěřitelný."</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Ale měl bych vám to také říct
že když jsme od sebe,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>Vrátí se mi tvé tělo v mých snech?</i>

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Cítím tvou kůži na své,
a bolí mě z toho každá kost v těle.</i>

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
ALEX:
<i>Henry, vážně.</i>

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Jsem tady venku a dávám všechno pro svou matku.</i>

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Nemůžu mít šmejdy, které mi zaplňují doručenou poštu,</i>

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>kazí mou mysl
a takhle vyboulené kalhoty.</i>

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Podívej, kámo, víš, že jsem nenapravitelný</i>

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>takže mě "neponižujte".</i>

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
HENRY:
<i>Budu se chovat slušně.</i>

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Mimochodem, říkáme jim „kalhoty“,
ne „kalhoty“, drahoušku.</i>

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Ale v tomto případě se zdá, že platí obojí.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Také ze všech fotek, které zveřejňujete,
opravdu mě to láká navštívit.</i>

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: <i>Ano! Jen jsem si to myslel
Chci, abyste se na to jednoho dne přišli podívat.</i>

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Ach, je toho tolik
které vám chci ukázat.</i>

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Myslím, že by se ti Austin opravdu líbil
především.</i>

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Chci vidět tvoje zakrytá ústa
v barbecue omáčce,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>a pak to chci slíznout.</i>

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
HENRY:
<i>Počkej, nemají v Texasu ubrousky?</i>

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
<i>Kéž bych mohl,
ale moje povinnosti mě tu drží.</i>

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Milý Alexi...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Je to čím dál těžší
účast na bezduchém přestřižení pásky</i>

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>když jste tam venku, měníte svět.</i>

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>- Budu proklet, Alexi, ale chybíš mi.</i>
- ALEX: <i>Milý Henry: Taky mi chybíš.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>- Milý Henry...</i>
- HENRY: <i>Alexi...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
ALEX:
<i>To přiznám tobě a nikomu jinému.</i>

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
<i>Za všechny mé velké řeči a jistotu,</i>

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
<i>Tajně se bojím
Zklamu svou matku.</i>

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
HENRY:
<i>Alexi, rozumím tomu, co říkáš,</i>

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>a věřím tomu, co popisujete
se nazývá „syndrom podvodníka.“</i>

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
<i>Ale vím, že nejste podvodník.</i>

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Právě jsme zasáhli milion voličů!
- (skupinové fandění)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
HENRY: <i>Připomíná mi jeden z mých oblíbených
citace z</i> Sense and Sensibility.

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"Není to, co říkáme
nebo si myslím, že nás to definuje</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>ale co my děláme."</i>

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>A to si myslím
to, co děláte, je úžasné.</i>

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
<i>(pískání proudového motoru)</i>

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Vysíláme živě
k Národnímu shromáždění demokratů

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}v Brooklynu, New York,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}kde Alex Claremont-Diaz
oslovuje dav.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Poslouchejme.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: <i>Moje máma mě inspirovala
každý den mého života.</i>

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Přenesla na mě víru v
Amerika, která vždy hledí do budoucnosti,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}ne zpět do minulosti.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Její vize Ameriky
má vás ve středu.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Vaše naděje, vaše hodnoty, vaše budoucnost.
- (jásající dav)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}DAV (zpívání):
Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(zpívání slábne)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Skvělý projev.
- Ahoj, Migueli.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Vypadal jsi tam nahoře opravdu dobře.
- Díky.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Víš, oba zůstaneme
v tomto hotelu dnes večer.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Řekni mi něco.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Upřímně věříš
že se ještě někdy spojíme?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
No já už ne.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(směje se):
Je mezi námi nějaký problém, Alexi?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Jo.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Problém je v tom, že mě pískáš
a kampaň mé matky

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
na vašem malém rádoby
web <i>Washington Post</i>,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- Tvrdit, že jsme měli plán převrátit Texas.
- Což děláte a uzákonili jste

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
a potvrdilo to tolik
když jsme o tom mluvili na záznamu.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
No, jediné co potvrzuji
dnes večer je to, že jsi debil.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Klidně ten citát použijte.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Uh, co tady děláš?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, jen trocha lebek.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Amy to pomohla naplánovat.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Musíme se hned dostat nahoru do mého pokoje.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(oba lapali po dechu)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(oba se smějí)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Vařil jsi někdy sám pro sebe?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Jednou, neúspěšně.
- Mm.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Byli jste někdy na Grindru?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (smích): Jednou, neúspěšně.
- (smích)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. budete hlasovat?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Není povoleno.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Cože? To je šílené.
- Ano.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
To jsou pravidla.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Jaký je tvůj oblíbený film?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>V náladě na lásku.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Nikdy jsem to neviděl.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Bože, někdy zapomínám
jak jste vy Američané nekulturní.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Je to jediné
nejmoudřejší film všech dob.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Největší"? Je to vůbec slovo?
- Ano, samozřejmě.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Měl jsi někdy zlomené srdce?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Den, kdy zemřel můj táta.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Henry se směje)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(klepu na dveře)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Alex Claremont-Diaz, je skoro 7:00.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Čeká vás rozhovory.
Jdeme na to.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(šeptá):
Probuď se. Sakra, sakra, sakra.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (klepu na dveře)
- Co se děje?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ZAHRA:
Pojď.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Nechte vaši matku znovu zvolit.
- Sakra.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Alex a Henry si šeptají)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Je tam někdo?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
ALEX:
Buď s tebou, Zahra!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
To je vše.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Já... přicházím.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Ahoj! vadí ti to?
- Oh!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Pojď! Zahra!
- Teď si obleč.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (vysmívá se)
- Co to děláš?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Kde je?
- Zahra, nikdo tu není.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Vážně? (směje se)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
No, ten "nikdo"
nechala tu svůj telefon.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Dobře, takže nechala svůj telefon tady.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Velká věc. Všechno je v pohodě, Zahra.
- Oh.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(zpěv):
kde je?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Ahoj, ahoj?
- Co to děláš?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Malá slečno?
- Zahra, prosím. Všechno je v pohodě.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Je to všechno v pohodě?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Spojíš se s nějakým rando

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
předchozí noc
přijímací řeč vaší matky.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Nemáš od ní podepsat NDA,
tím jsem si jistý,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
a pak ji necháš přinést
její telefon tady,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
předávání bůhví co
bůhví komu.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Věř mi, ona nic z toho neudělá.
-Ano, Alexi, ano. To je opravdu pohoda.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (tiché bouchání)
- (Henry chrochtá)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
HENRY:
Ou.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Hovno.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Dobré ráno.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Zahra prudce oddechuje)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
ALEX:
Zahra, dýchej.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Neříkej mi, co mám dělat.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Chceš si sednout?
- Uh, ano, ano, ano, ano.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Dobře. Co-Kam chceš jít?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Zde?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Ano.
- Oh, tam? Dobře.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Ano. Dobře, dobře. jsem v pohodě!
- Oh. Dobře.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(pokračuje ostře lapal po dechu)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Jak dlouho to trvá?
(pročistí hrdlo)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
-Od Nového roku.
- Bože.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
A kdo o tom ví?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Doslova nikdo kromě tebe.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
A tajná služba.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- HENRY: A Percy.
- Dobře, a Nora.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Jo a řekl jsem to sestře.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Aha, to jsem nevěděl.
- Jo, byla z nás opravdu šťastná.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, nemůžu se dočkat, až ji znovu uvidím.
Ona je opravdu...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Dobře. Drž hubu, ano? Vy oba.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Musím přemýšlet. (sténá)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Prosím, neříkej to mé matce.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Vážně?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Alex, jsme v hotelu
plazit se s reportéry,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
ve městě plném kamer,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
na propasti
největší událost kampaně,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
v tak těsném závodě
mohl být zatčen za napadení,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
a ptáš se mě
neříkat o tobě mámě?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
No, ještě jsem jí to neřekl.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, chlapče, omlouvám se, že ruším
tvůj proces stávání se,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
ale ty jsi to rozhodl
dát si péro

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
na následníka britského trůnu.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
No, technicky vzato jsem náhradní.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Nemluvím s vámi, pane.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(sténá)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Dobře.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Změnilo by se to
kdybych ti řekl, abys ho už neviděl?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Ne.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Pokaždé, když tě vidím,
bere mi to další rok života.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
V pořádku.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Zahra se směje)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Jdu dolů a...
(zhluboka dýchá)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
raději se oblékej
a za pět minut v hale

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
abychom vaši matku mohli znovu zvolit.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Budu tam.
- A pokud jde o tebe, malý lorde Fuckleroyi,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
dostaneš zpátky svůj zadek
do veselé staré Anglie právě teď.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Chci, abys žvýkal
zatracený lívanec při západu slunce.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
A pokud tě někdo uvidí opouštět tento hotel,
Vytrhnu ti hlavu z tvého těla.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Máš mě?
- Hlasitě a jasně.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Vaše královská výsost.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Neuvěřitelný.
Za tyhle sračky mi neplatí dost.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ELLEN:
Jo, pojď dál.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. Hej.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Máte pár minut?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Jasně, miláčku.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
co se děje?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Vypadáš velmi vážně.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Jo.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Přišel jsem na nějaké věci
o sobě v poslední době,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
a je to, ehm...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
svým způsobem relevantní pro kampaň.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Dobře.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Někoho jsem potkal.
- (směje se)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
To je vše?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Zlato, to je skvělé.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Chci říct, proč by to bylo
relevantní pro kampaň?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Ona není republikánská, že?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Ne. (směje se)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Ona je také on.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
A "on" je náhodou Henry.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Jako v anglickém princi?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Jo.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, já jsem...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Potřebujeme pizzu.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(vzdychne)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Tak ty jsi, jsi gay?
Bi? Tekutina? Pánev? Divný?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(směje se):
Klid, mami. jsem bi.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Dobře.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
No, víš, "B" v "LGBTQ"
není tichý dopis.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Ano, děkuji, mami.
- Mm.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Kdybych měl více varování, mohl bych
vytvořili vám powerpointovou prezentaci,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- ale...
- (smích)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Můžu ti nějak poradit?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Ano, samozřejmě.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Musíte přijít na to
pokud k němu cítíte navždy

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
než to uděláte dále.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Takový vztah
bude definovat váš život.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Nevím, jestli jsme tam ještě, mami.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nevím, jestli někdy budeme.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Ještě jedna věc.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Uh, tento konkrétní typ jsme neprobírali
o partnerství, když jsme spolu mluvili,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
což je na mně za vytváření domněnek.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Dobře.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Jen se chci ujistit, že to víš

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
musíte nosit kondom
pokud máte anální styk.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Bože můj.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
A můžeme, můžeme o tom mluvit
dostat vás na Truvadu.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
A pokud jste na dně,
pak potřebujete vakcínu proti HPV.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
A můžu mít HHS
poslat nějaké brožury.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Jsi směšný.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Nemohu uvěřit
dají vám jaderné kódy.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
A musíš to říct svému otci.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Fuj.
- Hmm?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Nevím.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Toto je pro nás neprobádané území.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Když jsi rodič,
každý den je neprobádané území.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
A když je vaše dítě
Alex Claremont-Diaz,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
zvyknete si na výjimečné.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Alex se tiše zasměje)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
miluji tě.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Taky tě miluji.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
ALEX:
<i>Drahý Henry:</i>

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>No, právě jsem přišel za mámou.</i>

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Nikdy jsem se nebál jejího odmítnutí.</i>

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>Bál jsem se, že mě uvidí
jinak než dříve.</i>

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Teď si ale uvědomuji
to je přesně ta pointa.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Každopádně moji rodiče koupili prázdninový dům
poté, co byla vydána kniha mé matky.</i>

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Jdu se tam ochladit
Víkend ke svátku práce s tátou a Norou.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Můj táta navrhl, abych tě pozval.</i>

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Chceš přijít? Řekněte prosím ano.</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
<i>P.S. Nora říká, abys přivedl Percyho.</i>

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- ("Shining Armor" od Mamalarky hraje)
- (otáčení motoru)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (píseň končí)
- (směje se): Hej!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Pozor! Přichází britská invaze!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- Oh, našli jsme je stopovat v Austinu.
- (hraje "Alejandra" od Luise Pereze Mazy)

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Bože, to je nádhera.
- OSCAR: Ahoj, vítejte v La Casa Blanca Oeste.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Tati, co je to za hudbu?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Tak to není ta atmosféra.
- (hudba se zastaví)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Jsem rád, že vás zase vidím, pane.
- Co je s tím "panem"?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Prosím, říkejte mi "kongresman."

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
No, v tom případě,
můžete mi říkat "Vaše královská Výsosti."

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(smích) Kdo je připraven na párty?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
To je to, čemu bychom měli naslouchat.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Proboha.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
("Canciones de Amor a Ti" od Rigoberty
Bandini hraje, texty ve španělštině)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Ano!
- (nezřetelné štěbetání)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (kvílení, jásání)
- Připraveni? Připraveni?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(smích)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Počkejte, až se o tom dozví
karaoke stroj.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Ne, ne, rozhodně nedělám karaoke.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Hořím po obloze, jo ♪

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 stupňů, proto
říkají mi pane Fahrenheite ♪

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Cestuji rychlostí světla ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Chci udělat
nadzvukový muž z tebe ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (smích)
- ♪ Teď mě nezastavuj ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ Oh, mám se tak dobře ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Mám míč. ♪
(smích)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(hudba a zpěv slábnou)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(rozšleháme vejce)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(prská)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Lazar se probouzí.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Potřebujete pomoc?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Ne tak špatné jako ty.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Káva je čerstvá.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Henry ještě spí?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Včera večer dělal karaoke.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Plus půl tuctu panáků tequily.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Uf.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Musím být upřímný:
Myslel jsem, protože to byl princ

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
že by byl trochu víc
cukroví zadek.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Jo, je tvrdší, než vypadá.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Takže ho máš rád?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Co se ti nelíbí?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Nebyl jsem si jistý, jestli potřebuješ mít,
jako katolický moment o tom nebo...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Prosím. Mějte trochu více víry
ve vašem starém muži.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Vy jste koneckonců
mluvit s patronem sv

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
genderově neutrálních koupelen v Austinu,
ty malý hovno.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Víš, uh...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
tvoje máma a já jsme byli taky hloupý nápad.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Byli jsme jen děti, když jsme tě měli.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Nikdo si nemyslel, že to zvládneme.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Podívejte se na nás.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Někdy prostě musíš skočit,
doufám, že nestojíš na skále.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Čas na sprchu!
- Ne.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(smích):
Bože, ty jsi takový kretén.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Ne, vypadni.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Alex si povzdechne)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Přemýšlel jsem.
- O tom vážně pochybuji.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(výsměch):
"O tom vážně pochybuji."

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
Přemýšlel jsem o

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
jak bude můj život vypadat
po volbách úplně jinak.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. jak to?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
No... (povzdechne si)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
moje máma bude snad zase v úřadu,

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
a nebudeme si muset dělat starosti
vyhrát další celostátní volby.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
A budu mít mnohem více svobody.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Dokud nepřijdu na řadu já
samozřejmě kandidovat.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Samozřejmě.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
A já myslel

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
možná příští léto bychom se sem mohli vrátit

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
třeba na pár týdnů.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Můžeme být nazí

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
a mít sex kdekoli na pozemku, který chceme.
- (tiše se zasměje)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Můžeme projít Austinem a držet se za ruce,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
a ani to nebude důležité
jestli nás někdo uvidí.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Můžu tě vzít kolem sebe
do všech míst, kde jsem vyrůstal,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
a můžete to pochopit
můj život trochu víc.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Nikdy jsem to k nikomu necítil.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Jako by tam bylo lano
připevněný k mé hrudi

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
a pořád mě to táhne k tobě.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
A je to tak správné.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Chci tím říct, Henry...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- já...
- (stříkání vody)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Henry?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
("If I Loved You" od Vagabon hraje)

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Kdybych tě miloval ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Znovu a znovu ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Pokusil bych se říct ♪

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Všechno, co bych tě chtěl ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ vědět ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Kdybych tě miloval... ♪
- Ahoj, Davide.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Ahoj.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Rád tě vidím.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
BEATRICE:
<i>Co se stalo v Texasu?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Ukončil jsem to s Alexem.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, Slepice.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Je mi to moc líto.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Zjistil to děda?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Tentokrát ne,
ale cítil jsem, že se blížím příliš blízko,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}a nechtěl jsem mu zlomit srdce.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}A co vaše srdce?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(píseň slábne)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Přemýšlel jsi o tom, že zavoláš mámě?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Naposledy jsem slyšel od mámy,
byla pryč zachraňovat slony v Botswaně.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Možná bych si měl nechat narůst nějaké kly.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Bože, raději neabdikovat.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Nebo se ocitne na vrcholu schodiště
s Filipem kolem.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Je to všechno tak hloupé, že?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Myšlenka královské hodnosti v 21. století,
je to tak... zastaralé.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Někdy...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Zajímalo by mě, jestli to, co děláme, má
jakýkoli významný dopad na životy lidí.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Tak se rozveselte.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Aspoň nikdy nebudeš králem.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(smích)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
miluješ ho?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Jaký by to byl rozdíl, kdybych to udělal?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(„Kdybych tě miloval“ od Vagabon pokračuje)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Toužím ti to říct ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Ale strach a plachý ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Nechal jsem své zlaté šance ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Předej mě ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Brzy bys mě opustil ♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Odešel bys ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ V denní mlze... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Nikdy, nikdy... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Neodpoví mi na žádné texty
nebo přijmout některý z mých hovorů.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Slyšel o něm Percy?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(píseň slábne)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Percy to někdy říkal Henry
přechází do svých kokonových fází

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
a jediná věc, kterou udělat
je to jen počkat.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Nemůžu se dočkat.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Tady se zblázním.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
No, máte vzdušné míle.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Jeďte do Londýna.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Získejte svého muže.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Co když mě neuvidí?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Aspoň budeš mít odpověď.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(vzdychne)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(lehce duní hrom)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(klepu na dveře)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
ano?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Pane, pan Claremont-Diaz je u brány.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Trvá na tom, že tě uvidí.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(hučení hromu)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Můžeme si prosím promluvit?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Nechám tě říct, co potřebuješ
říct, a pak bych chtěl, abys odešel.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Co se děje, Henry?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Před týdnem jsme byli šťastní a pak
zmizíš beze slova?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Myslím, že alespoň ty
dlužíš mi vysvětlení.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Neudělal jsem nic jiného, než že jsem to vysvětlil
vám v minulém roce.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Nevím, co víc chceš, abych řekl,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
a nevážím si toho, že jsi sem vtrhl
uprostřed noci.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
No, omlouvám se, že se nemůžu otočit
mé pocity se vytratí stejně snadno jako ty.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Myslíš to upřímně
je to pro mě snadné?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Co jiného si mám myslet?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Nebudeš se mnou mluvit.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Vím jen, že jsem tu já
ochoten za nás bojovat.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Protože vás to nic nestojí!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Tento týden jsem ztratil rozum

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
protože muž, kterého miluji, zmizel
z mého života bez vysvětlení.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Letěl jsem přes oceán.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(směje se):
já...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Zaútočil jsem na zasraný hrad
abych se ti podíval do očí

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
a říct ti, že tě miluji,
s vědomím, že to neodpovíš.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Takže ne, Henry, ve skutečnosti
tohle mě stojí všechno.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
A jestli tohle skončí,
Alespoň si zasloužím vědět proč.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Ach, proboha, Alexi!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Pro jednou bych si přál, abyste mě mohli vidět
kdo jsem a ne kým mě chceš mít.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Někdy nemyslím
znáš mě vůbec.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Nejsem jako ty.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Nemohu si dovolit být bezohledný.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Nebyl jsem vychován milujícím,
podporující rodinu, jako jste byli vy.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Mám staletí historie
nesoucí na mých ramenou.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Můj život je koruna
a vaše je politika,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
a obchodovat nebudu
jedno vězení za druhé.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Můžu tě milovat

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
a chci tě a...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
a přesto ten život nechci.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
mám dovoleno.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
V pořádku?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
A to ze mě nedělá lháře.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
S některými ze mě dělá muže
nekonečně malý kousek sebezáchovy,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
a nesmíš sem chodit
a nazývejte mě za to zbabělcem.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Nikdy bych tě nenazval zbabělcem.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Můžeme přijít na způsob, jak se navzájem milovat
podle našich vlastních podmínek, nikoho jiného.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
To prostě není možné,
a ty to víš.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Dobře.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
já odejdu.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
A můžete žít ve své věži a chránit
tvé srdce po zbytek života,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
a nikdy se ti nic nestane.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Ale, Henry...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
nikdy se ti nic nestane.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Takže jestli chceš, abych šel,
musíš mi říct, abych odešel.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Prosím... nenuťte mě.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Je to jediný způsob
zbavuješ se mě.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Protože bych nikdy neopustil tento pokoj
kdybych si nemyslel, že je nějaká naděje

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
držet se štěstí
které jsem u vás našel.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
A pokud si myslíte opak,
pak mě neznáš.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Tak mi řekni, ať jdu, Henry,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
a slibuji, že vyjdu z těch dveří
a už tě netrápí.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Počkejte.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(vzdychne)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Je tu něco, co chci, abys viděl.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
HENRY:
<i>Když jsem byl kluk...</i>

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...můj otec mě sem přivedl.</i>

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Brzy ráno
před otevřením muzea.</i>

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Teď rád chodím v noci.</i>

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Tady</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>v noci</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>nikdo jiný není poblíž, aby na vás zíral</i>

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>nebo se pokuste vyfotit.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Můžete proklouznout mezi sochami
jako stín.</i>

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Když jsem byl mladší,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
Snil bych o

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
vzít sem někoho, koho jsem milovala.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
A líbilo by se mu to stejně jako mně.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
A tančili bychom tady
mezi všemi těmi sochami.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Jen hloupá pubescentní fantazie.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
("Nemohu si pomoct se zamilovat"
od hry Perfume Genius po telefonu)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Moudří muži říkají ♪

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Jen blázni spěchají ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Ale nemůžu si pomoct ♪

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Zamilovat se ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ S tebou♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Mám zůstat? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Byl by to hřích? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Když nemůžu pomoct ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Zamilovat se ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ S tebou♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Vezmi mě za ruku ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Vezmi si celý můj život... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
HENRY:
<i>Mějte se mnou prosím trpělivost</i>

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>a slibuji
Pokusím se pro nás být statečný.</i>

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Protože když píšou
historie mého života...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Chci, aby to zahrnovalo tebe...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...a moje láska k tobě.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Protože nemůžu ♪

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Historie, co?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Pomoc ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Zamilovat se ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Vsadím se, že bychom mohli nějaké vyrobit.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ S tebou♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Protože nemůžu pomoct ♪

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Zamilovat se ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ S tebou. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(píseň slábne)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Chci, abys měl nějakou část mě...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...dokud mě nebudeš moci mít zase celého.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
ALEX:
Teď jsme si rovni.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(hučení proudového motoru)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
miluji tě.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Budu tak trpělivý, jak budete potřebovat.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Jděte vyhrát volby.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(vzdychne)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (lidé mluví nezřetelně)
- (zvoní telefon)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(zvoní telefon)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
co se děje?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Je to děda?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Vaše e-maily adresované Alexovi byly hacknuty.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Přes noc byly zveřejněny na Redditu.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Zrcadlo</i> a <i>Slunce</i>
běžel je dnes ráno.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
A teď bezpečnostní fotografie vás dvou
na V se objevují.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Kolik našich e-mailů?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Všechny.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Je mi to tak líto, Henry.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
HENRY:
Musím mu zavolat.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Obávám se, že nemůžete, pane.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Dovolil jsem si zabavit
váš telefon jako preventivní opatření.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Co jsi udělal?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Vzali mi i telefon a notebook.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Ne. (koktání)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- To nemůžeš.
- Rozkazy z paláce, pane.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Ne, dávám rozkazy v tomto paláci!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Tyto objednávky jsou od
Buckinghamský palác, pane.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
To je věřil, že toto je práce
určité nepoctivé prvky v médiích.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(vzdychne)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(tiše chrochtá)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(koktání)
C-Můžeme mu alespoň poslat zprávu?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Um, uh, t-do Bílého domu?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Zkoušel jsem své kontakty
v Bílém domě bez úspěchu.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Možná mluví s Downing Street,
ale oni s námi nemluví.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}E-maily, které <i>Mirror</i> volá
"The Waterloo Letters,"

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}detail romantiky
princ Henry a Alex Claremont-Diaz,

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}syn
Americká prezidentka Ellen Claremontová.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Jak se objeví podrobnosti

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Alex Claremont-Diaz
vztah s princem,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Bílý dům je
snaží zůstat u zprávy.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Toto je zjevně kritická doba
pro prezidentku v její znovuzvolení.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Průzkumy ji přivádějí do krutého žáru
s guvernérem Richardsem.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Nyní máme Miguela Ramose z <i>Politica,</i>

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
který byl prvním americkým novinářem
rozbít tento příběh

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
a který o tom obsáhle psal
za týden od úniku.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Musím se tě zeptat, Migueli,
proč je to někomu věc?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Přece Alex Claremont-Diaz
je soukromým občanem.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Není vůbec soukromým občanem.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Hraje aktivní roli v kampani své matky.
- (vysmívá se)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}No, neveřejné osoby
má právo na soukromí?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Ano, ale tyto e-maily jasně ukazují
vzor zmatku

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}o tomto vztahu a je to moje práce
prozkoumat a uvést je do kontextu.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Jsem zvědavý, Migueli.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Tyto e-maily byly zaslány na Reddit

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
ve 23:54 hodin Východní standardní čas
v neděli večer,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
a váš první článek byl zveřejněn
ve 2:30 v pondělí ráno.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (vzdychne)
- Jak jsi měl čas?

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
přečíst téměř 72 e-mailů,
napsat článek a zveřejnit ho

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
vše za dvě a půl hodiny?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Nejsem si jistý, na co narážíš.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Jsi opravdu tak rychlý
nebo jste možná měli pokročilé znalosti

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
že k tomuto úniku dojde?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(vzdychne)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
<i>- (reportéři šeptají)
- (cvakání fotoaparátů)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
ALEX:
<i>Dobré ráno.</i>

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Henry a já jsme byli spolu
od začátku letošního roku.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Jak již mnozí z vás četli,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
bojovali jsme každý den
s tím, co to znamená

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
pro naše rodiny,
naše země a naše budoucnost.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>A i když ani jeden z nás není naivní
o tom, co to znamená být veřejnými osobnostmi,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>nikdy jsme si nepředstavovali naše nejsoukromější
a intimní myšlenky, strachy a pravdy</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>by se staly krmivem
pro veřejnou zkoušku.</i>

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(ostře dýchat)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (reportéři dožadují se)
- (cvakání fotoaparátů)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>To, co nám tento týden vzali, bylo
naše právo rozhodovat o sobě</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>jak a kdy
měli bychom sdílet náš vztah</i>

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>a podivné identity se světem.</i>

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Pravdou je, že každý queer člověk má
právo vyjít podle vlastních podmínek

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
a na jejich vlastní časové ose.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Mají také právo volby
vůbec nevyjít.</i>

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Nucená konformita skříně</i>

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>nelze odpovědět vynuceným souhlasem
při výstupu z něj.</i>

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Tohle není o hanbě.</i>

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Jde o soukromí</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>a základní právo
sebeurčení,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
což jsou přesně principy

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
na kterém boj za queer osvobození
vždy se bojovalo.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Ale je tu ještě jedna pravda
to je mnohem jednodušší:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Zamiloval jsem se do člověka
který je náhodou muž,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>a ten muž je náhodou princ.</i>

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i> Chytil mě za srdce
a nezměrně mi to zlepšilo život.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Miluji Jeho Královskou Výsost</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Princ Henry George Edward James
Hanover-Stuart Fox.</i>

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Doufám, že jednoho dne budeme mít příležitost

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
být o našem vztahu veřejně informován
podle našich vlastních podmínek.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(kamery cvakající přes TV)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
děkuji.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(televize se vypne)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Skvělá práce.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Jsem na tebe hrdý.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Je to ještě možné?
Stál jsem mámu volby?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Ano. (pročistí hrdlo)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Ale je to také možné
že jste jí právě vyhráli volby.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
To se dozvíme příští týden.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Doufám, že se Henry díval.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Cítil jsem, jak se dívá.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Dělá to, když se bojí.
- (vzdychne)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Svraští obočí.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Je to ta nejroztomilejší věc.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(povzdechne si) Bože, chybí mi.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Bože můj.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Musím tady dělat všechno.
- (zásuvka se otevře, zavře)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (vzdychne, čichne)
- (telefon pípne)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaane Shrivistavo, tady Zahra Bankstonová.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Podívej, já vím, že jsme řekli, že budeme jen
používat tyto telefony v případě nouze.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
No, (směje se)
vítejte v té nouzové situaci.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Mám prvního syna ve své kanceláři,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
bučení nad princem
jako rodící kráva,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
a nebudu dělat žádnou práci

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
dokud tyhle dva nezamilujete
homosexuálové spolu telefonují.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Je mi jedno co z toho
vrásčití bílí muži v Buckinghamském paláci

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
muset o tom říct.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Chci, abys pochodoval svou hubenou,
dokonalý zadek pro prince,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
podej mu svůj telefon,
nebo tak mi pomoz Bože, nikdy nebudeš

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(šeptá):
uvidíš mě znovu nahou.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Počkat, co?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Myslel jsem, že bys to mohl vidět po mém.
Ano, vydržíme.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Možná jsi mizerný v udržování tajemství,
děcko, ale nejsem.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, mohl bych tě políbit!
- Dotkni se mě a zemři.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(hraje jemnou melodii)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(tiše):
Dobrý den?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (telefonicky):
dítě.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Alex?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Bože můj. A-Jsi v pořádku?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Já tam visím.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
jsi v pořádku?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Ne.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Ne, nejsem v pořádku.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Víš co?
Dnes večer přijedu do Londýna.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Jen vydrž, dokud se tam nedostanu.</i>

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
<i>To vymyslíme.</i>

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
HENRY:
<i>Pospěš si.</i>

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Prosím.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
ALEX:
<i>Prolomím za vás zvukovou bariéru.</i>

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(klavír hraje jasnou klasickou hudbu)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(hudba pokračuje)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(tiše se směje)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(hraje „Yankee Doodle“)

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(oba se smějí)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Dobře, přesuňte se.
- (směje se)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(pomalu hraje
"Moje země, "Tis of Thee")

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Henry se směje)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(hraní akordů)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(hudba končí)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Už jste slyšeli o svém dědovi?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Ani slovo.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Část mě se diví
pokud celá jejich strategie

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
je popřít, že jsem kdy existoval.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Nemůžu tě držet navždy pod zámkem.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Opravdu tě potřebujeme dostat
kniha o anglické historii.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Alex se směje)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Henry si povzdechne)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Právě teď se cítím tak ztracená.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Volali mi
srdce anglického prince a teď...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
mám pocit, že mě všichni nenávidí.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hej, pořád tě milují.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Líbila se jim myšlenka na mě.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
A nyní čelí realitě.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Váš projev byl krásný.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Velmi mě to pochválilo
být tvým přítelem.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Jsem vždy hrdý na to, že jsem tvůj přítel.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Oh, promiň, jsem bílý a z vyšší třídy,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- takže moje náklonnost přichází se strunami.
- (smích)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
Oh, když mluvíme o milencích na provázku,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- nikdy neuhodneš, s kým Shaan chodí.
- (Shaan si odkašle)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (klepu na dveře)
- SHAAN: Promiňte, pane.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Král tě chce vidět.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Vy oba.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Henry si povzdechne)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Víš, ještě není pozdě
vypadni odsud a leť na Maledivy.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Lákavý.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Ale myslím, že je čas
Stál jsem si za svým.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Mohlo by se také začít nahoře.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Čím méně říkáš,
tím to pro tebe bude lepší.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Nepotřebuji tvou radu, Filipe.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Ano, pokračuješ ve výsměchu
ze sebe a na oplátku...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(ostře vydechne)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(těžce vydechne)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(vzdychne, mlaská rty)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Během druhé světové války,

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
zahájily naše zpravodajské služby

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
tajnou dezinformační kampaň
proti našim nepřátelům.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Zatímco jsme to zaměstnávali
jako válečná nutnost,

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
existuje číslo
bezskrupulózních vlád

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
kteří běžně vymýšlejí
velkoobchodní výtvory

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
o prominentních lidech

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
abychom mohli dále
své vlastní národní zájmy.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Zajímalo by mě, Henry.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Myslíte, že by to mohlo vysvětlit
tyto neslušné zprávy?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Všechno je to pravda, dědečku.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Přesto jsem režíroval
palácové komunikace

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
vydat pevné odmítnutí
těchto obvinění.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Nejsou to obvinění.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Oni jsou pravda.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Je to pravda, ze které
Jsem odhodlán tě chránit.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Nechci tvou ochranu.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Chci vaši podporu.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Není na vás, abyste rozhodovali
který z těch dvou dostanete.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Jsem stejně tak součástí této rodiny
kdokoli tady, a já si zasloužím být šťastný.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Henry, nikdo nenavrhuje
že si nezasloužíš být šťastný. já jsem...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
PHILIP:
Ale zahodit svou budoucnost

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
kvůli jedné šílené zamilovanosti...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(James si odkašle)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Četl jsi naše e-maily, Filipe?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Bože, ne.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
HENRY: Kdybys měl, uvědomil by sis
že tohle je víc než jen

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
šílená zamilovanost.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Alex a já se milujeme.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Hluboce.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
A jsme zavázáni
k sobě, hluboce.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(vzdychne)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Četl jsem vaše e-maily, Henry.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Všechny.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Nenechají nikoho na pochybách
že vaše láska je opravdová.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Občas vulgární, ale opravdové.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Nicméně vaše primární odpovědnost

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
není do vašeho srdce, ale do vaší země.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
A cokoli jiného než udržování
tradiční královský obraz je...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
nepřipadá v úvahu.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Proč to nepřichází v úvahu?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
pane Claremont-Diazi,
dovol mi, abych tě zbavil myšlenky

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
že váš příspěvek k
tento rozhovor je v každém případě vítán.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Jste stranou tohoto problému,
ne k jeho řešení.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Tak se zeptám.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Proč musíme udržovat
tradiční královský obraz?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... protože, bec...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(vzdychne)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Protože národ
prostě nepřijme prince, který je...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...homosexuál.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Ano, Tommy, co je?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(šeptá): Je tu poměrně velký dav
shromáždění venku.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
JAMES:
No, kolik lidí?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
TOMMY:
Těžko říct, pane. Několik tisíc.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Právo. (pročistí hrdlo)
Tak je to vyřešeno.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Co jsme to vyřešili?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Všichni musíte okamžitě jít domů,
uh, a čekat na další pokyny.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Co se děje venku?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Henry, Bea, uh, čeká auto
aby vás zavedl do KP.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, můj bože, Henry, podívej se na to.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Henry, Bea.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Kensingtonský palác okamžitě,
a vezměte s sebou Američana.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Zřejmě se tvoří davy
v Manchesteru, Sheffieldu, Birminghamu,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Cardiff, Edinburgh a Liverpool.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(dav slabě jásal)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
už nebudu
kníže hanby a tajemství.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Počínaje dneškem
svět mě bude znát takového, jaký jsem

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
a ne tím, kým mě chceš mít.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(zakoktává) Nemůžeš tam jít.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Dědečku, řekni jim to
že tam nemůžou jít.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Henry, můj chlapče.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Jste si jistý, že je to to, co chcete?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Není cesty zpět
jestli tam teď půjdeš.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Rozhodně doufám, že ne.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
miluji tě.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
miluji tě víc.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Myslím, že to je k diskusi.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(dav dál slabě fandí)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(dav hlasitě jásá)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(jásání slábne)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
MADDOW:
<i>No, byla to dlouhá volební noc.</i>

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Celý závod nyní visí na Texasu.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Je možné, že jsme jen pár minut odtud

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}z vědomí, kdo bude příštím prezidentem
Spojených států bude.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}S 265 volebními hlasy

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Guvernér Richards zametl
Pensylvánie, Ohio, Minnesota...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Pojďme najít mého tátu.
- ...Wisconsin a jeho domovský stát Michigan.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Dýchej, Alexi.
- Budu dýchat, až vyhrajeme.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Prezident Claremont je pozadu.
Momentálně je...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
HENRY:
Crikey, to je hodně červené.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Ano, je.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Všechno to přijde do Texasu.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Znovu mi připomeňte, jak to funguje.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Jsme modrý tým, že?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Co učí
na té luxusní soukromé škole?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Stačí říct slovo, zapíšu tě na UT Austin.
- (směje se)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Ale to znamená, že všechny oči se nyní obracejí
do Texasu, prezidentova domovského státu.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texas má samozřejmě 40 volebních hlasů,
což znamená velmi otevřeně a jednoduše...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
tady se to snadno spočítá...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
kdo vyhraje Texas
vyhraje Bílý dům.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Ahoj, mami.
- Ahoj zlato.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Chtěl jsem říct něco jako, uh,

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
„Tohle-tato kampaň byla
nikdy jen o mně.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Bylo to o zemi
doufáme, že to necháme našim dětem."

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Možná si pamatuješ, že to byl její syn,
Alex Claremont-Diaz,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
kdo byl hnacím motorem
tím, že svou kampaň zaměřila na Texas.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
A někteří lidé říkali, že je to na škodu...
- Můžeš se se mnou projít?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...o schopnosti nést kampaň
takzvaný Rust Belt státy dnes večer.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Zaměřit se na Texas byl odvážný hazard.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Uvidíme večer, jestli se to vyplatilo.
- HENRY: Co se děje?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Alex si povzdechne)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Myslím, že moje máma na tom pracuje
její ústupkovou řeč.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Tvrdě jsi bojoval a ještě není konec.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Pořád sis nevšiml mojí kravaty.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Žluté růže. (směje se)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Četl jsem, že to byla věc v Texasu.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Myslel jsem, že by ti to mohlo přinést štěstí.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh, můj bože, jsem tak vděčný, že jsi tady.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (jásající dav)
- MADDOW: NBC News nyní promítá

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
že Ellen Claremont přenesla Texas
a jeho 40 volebních hlasů.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
A to znamená, že NBC News nyní může promítat

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
že prezidentka Ellen Claremontová
byl znovu zvolen

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- jako prezident Spojených států.
- (fandění pokračuje)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
A při pohledu na tuto mapu,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
to opravdu nic není
které jsme viděli za celou generaci.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Máme republikánského kandidáta
zametání středozápadních států jako

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ohio, Pensylvánie...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Ellen si povzdechne)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
děkuji.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ELLEN: <i>Jsou lidé, kteří vám to řeknou
že na volbách nezáleží.</i>

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Ale zkus to říct
k automobilovému dělníkovi v Michiganu</i>

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>kdo se obává, zda ano nebo ne
jejich závod bude uzavřen.</i>

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Řekněte to transgenderovi
student střední školy v Mississippi,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
hlasování vůbec poprvé.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Na volbách záleží
protože ti dávají hlas,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
a tvůj hlas je dnes večer smíšený
s hlasy

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
milionů Američanů, jako jste vy:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
otevřený, nebojácný
a živý k odvážnějšímu,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>jasnější, statečnější budoucnost.</i>

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(živé tlachání)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
co teď budeme dělat?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Alex si povzdechne)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Pořád máš můj klíč u sebe?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (psí štěkot v dálce)
- (Alex a Henry se smějí)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(kliknutí zámků)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Vyhráli jsme.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Vyhráli jsme.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Po tobě.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
HENRY: Wow, opravdu jsi
dělnická třída, že?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (dveře se zavírají)
- ALEX: <i>Ach, drž hubu, Vaše Veličenstvo.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
<i>Chceš, abych ti dal
prohlídka domu?</i>

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
HENRY:
<i>Ano, vůdce, miláčku.</i>

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: <i>Dobře, tak jsem to vzal
moje první kroky právě tam.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Ovoce (červená, bílá verze královské modré)"
Oliver Sim hraje)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Příliš femme ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Obklopen skalami ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Budete vypadat jako drahokam ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Můžeš to obléknout ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Mluvte o tom ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Ztlumte plamen ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Ale všechno je to předstírání ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Všechno je to předstírání ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Co by můj, co by můj ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Otec ano? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Mám kousnout,
kousnout se do ovoce? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Slyšel jsem, že ostatní říkají ♪

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ To nemůže být správné
jestli ti to způsobí hanbu ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Jsem na tebe hrdý? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Podívej se na mě teď ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Pokud mám oči svého otce ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Mám úsměv své matky ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Špatně nebo správně ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Stojíš přímo vepředu
zeleného světla ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Stačí se podívat do jeho tváře ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Jaká krásná tvář ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Jak se cítíš uvnitř ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Co by udělal můj otec? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ kousnu,
kousnout se do ovoce? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Jsem na tebe hrdý? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Podívej se na mě teď ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Pokud mám oči svého otce ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Mám úsměv své matky ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Jsem na tebe hrdý? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Podívej se na mě teď ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Pokud mám oči svého otce ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Mám úsměv své matky. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(píseň končí)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
("Vybarvi můj život"
hrající Chicano Batman)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Máte lucidní sen? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Tak to vypadá ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Nejsem si opravdu jistý, jestli je to skutečné ♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Ale musím jen říct ♪

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Našel jsem cestu ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ Les má nějaký magický pocit, jo ♪

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Když je město pryč ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ S pocitem, jaký mám ♪

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Jste lucidní sen ♪

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Nebo jen paprsek světla ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Svítí na mě? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Nebo ještě lépe fotoaparát ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Stisknete záznam ♪

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Žít v přehrávání, které vidíme ♪

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Když je město pryč ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ S pocitem, jaký mám ♪

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ S pocitem, jaký mám ♪

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ S pocitem, jaký mám ♪

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Ano, ano ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Vybarvi můj život ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Vyplňte mé myšlenky ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Můj život ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Vyplňte mé myšlenky ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Musíš obarvit můj život ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Musíte vyplnit mé myšlenky ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Musíš obarvit můj život. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(píseň končí)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(hudba končí)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(dav vykřikne)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(dav šelest)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(šeptá):
Myslíte, že si toho někdo všiml?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Henry si povzdechne)


